1
00:00:00,800 --> 00:00:02,296
Pričaj mi o Jonathanu Goweru.

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,656
Umotao sam ga u ćilim,
i ja sam mu iskopao rupu

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,616
u tom malom komadu pustoši
odmah iza radionice.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,896
To je manekenka. Alisina ogrlica.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,496
Šta si radio, pratio moju ženu?

6
00:00:11,520 --> 00:00:14,056
Srela me sa novcem.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,976
Htela je da ti plati da ubiješ Patrika.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,696
Zvao me je.
Ne znaš ništa o meni.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,296
Znam da je tamo mrak.

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,936
Nož, Margot.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,176
Gdje ste stavili tijelo?

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,136
teško je zapamtiti,
ali ako si me odveo tamo...

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,616
igrao sam zajedno,
i ja ću ga ubiti.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,760
Uradi to.

15
00:00:38,080 --> 00:00:42,536
Pogledaj. Morate razumjeti
da u to doba noći,

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,176
na pučini,
nigde nema svetla.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
to je samo...

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,320
Pa, samo je crno.

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,216
Sve u šta sam siguran

20
00:00:52,240 --> 00:00:55,696
je da sam skrenuo sa obalnog puta
odmah pored Mallinga.

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Vozio sam se u unutrašnjost nekoliko milja.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
I zaustavio sam se na odmaranju.

23
00:01:04,040 --> 00:01:08,480
U blizini je bila šuma,
i tu sam ga sahranio.

24
00:01:11,720 --> 00:01:14,936
Trebalo je da nađem negde lakše,
ali to su bili dani

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
kad sam pomislio
mnogo si znao šta radiš.

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,640
Vjeruj mi, ne vjeruj mi.

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
'Na vama je.'

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,896
Jenny želi da ugasimo.

29
00:01:35,920 --> 00:01:39,000
Nakon tog posljednjeg debakla,
Sklon sam da se složim sa njom.

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,376
Znam da si me želeo
da malo razmislim,

31
00:01:43,400 --> 00:01:46,176
ali rizik jednostavno nije vrijedan nagrade.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,576
Pa, ne, razumem, gospodine.

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,016
Molim te, zovi me Dan. Zaslućio si to.

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,576
Oh, pa, hvala. Hvala ti, Dan.

35
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
'Prilično sam siguran da ćemo pronaći Jonathana.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,896
"Da, siguran sam."

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,376
Ideja da ga pustim van,

38
00:02:02,400 --> 00:02:06,280
rizikovati ga na našim ulicama,
to je nesavesno.

39
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
Da, zdravo, mogu li govoriti
na novinski desk, molim?

40
00:02:34,880 --> 00:02:36,760
On ga je maznuo.

41
00:02:38,160 --> 00:02:41,080
I nije dovodio u pitanje tu ideju
da je Jenny savijeni policajac?

42
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Pa, bio je malo tih.

43
00:02:45,640 --> 00:02:48,760
Malo ljut, zaista, ali ne,
Mislim da je verovao u svaku reč.

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,616
Moram ponovo da ga vidim,
saznati šta planiraju.

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,896
Ne znam.

46
00:02:54,920 --> 00:02:57,936
Samo treba da to uradimo
tačno onako kako smo razgovarali.

47
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
I sami ste rekli, veoma je pametan.
Pa, zar nisi pametan?

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,096
tata. Hej. Zdravo.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,536
Zdravo. Zvonio sam desetak puta. Oh, da.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,696
Izvini, bio sam na stanici.

51
00:03:14,720 --> 00:03:16,736
Bilo je otpora
da ga pustim van.

52
00:03:16,760 --> 00:03:19,576
Da. Vidi, tata, znam šta sam rekao
pre, ali samo razmišljam.

53
00:03:19,600 --> 00:03:23,016
Mama je otišla. ti si sve što je ostalo,
i ako uradiš ovo... Hej, hej.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,896
Ne znam da li... Hej, hej. U redu je.

55
00:03:24,920 --> 00:03:28,216
Mrzim ga. Toliko ga mrzim, ali ja...

56
00:03:28,240 --> 00:03:31,360
Znam. Voleo bih da postoji drugi način.

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,936
Evo, ispustio si ga
ispod vašeg sjedišta. Oh, hvala.

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,696
Dovraga, g. M. Zdravo. Zdravo, Sam.

59
00:03:37,720 --> 00:03:39,976
Kupio sam ti bocu vina.
Oh, hvala vam puno.

60
00:03:40,000 --> 00:03:41,936
Hoćeš li možda to popiti
u frižideru, Sam?

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Da, naravno. Živjeli.

62
00:03:46,120 --> 00:03:49,376
Šta će biti s tobom?
Oh, to nije bitno.

63
00:03:49,400 --> 00:03:52,416
Naravno da je važno, tata.
O čemu pričaš?

64
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
I mene to plaši, ali moram to da uradim.

65
00:03:59,160 --> 00:04:02,576
Hvala što ste došli.
Moje zadovoljstvo. Drago mi je da pomognem.

66
00:04:02,600 --> 00:04:05,896
Možete ispratiti gospođicu Burdett van.
Da, gospodine.

67
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
Zdravo.

68
00:04:10,520 --> 00:04:13,336
Ne brini.
To je samo vježba otkucavanja kutija.

69
00:04:13,360 --> 00:04:16,336
Potreban nam je objektivan pogled
o Harbottleovom ponašanju u zatvoru

70
00:04:16,360 --> 00:04:17,416
za izvještaj.

71
00:04:17,440 --> 00:04:21,296
Znamo sve o njegovom ponašanju. Gospodine.

72
00:04:21,320 --> 00:04:24,096
Harbottle, gospodine? U zatvoru.

73
00:04:24,120 --> 00:04:27,896
Uznemiravanje žrtava,
ometanje policijskih istraga.

74
00:04:27,920 --> 00:04:30,896
Zapravo, kaže taj zatvorski službenik
nedavno se dosta smirio.

75
00:04:30,920 --> 00:04:33,136
Mislio sam da smo se složili
da se ovo nije dešavalo, gospodine.

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Nije.

77
00:04:35,880 --> 00:04:37,160
Malo je vjerovatno.

78
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
"Malo vjerovatno"?

79
00:04:42,080 --> 00:04:43,776
Dobio sam poziv od novinara.

80
00:04:43,800 --> 00:04:45,136
Oni njuškaju oko priče,

81
00:04:45,160 --> 00:04:47,736
rekavši da odbijamo
da otvori istragu

82
00:04:47,760 --> 00:04:49,576
u ubistvo Jonathana Gowera.

83
00:04:49,600 --> 00:04:50,656
sta?

84
00:04:50,680 --> 00:04:53,456
Ugao je da imamo nove
dokazi, ali ne mogu smetati.

85
00:04:53,480 --> 00:04:56,176
Ali to je sranje. Naravno da jeste. gospodine?

86
00:04:56,200 --> 00:04:58,896
Moram da idem.

87
00:04:58,920 --> 00:05:01,416
Ured za štampu želi da finalizira formulaciju

88
00:05:01,440 --> 00:05:03,656
na odgovor zvaničnog medija.

89
00:05:03,680 --> 00:05:06,016
gospodine...

90
00:05:06,040 --> 00:05:08,320
Gospodine, on se igra sa nama. Možda.

91
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
Pa, odakle priča?

92
00:05:21,720 --> 00:05:22,976
Ne želim razgovarati s tobom.

93
00:05:23,000 --> 00:05:25,976
Imamo posljednju priliku da saznamo
šta se desilo tvom mužu.

94
00:05:26,000 --> 00:05:27,736
Sada nam policija neće pomoći

95
00:05:27,760 --> 00:05:30,136
osim ako ti i ja ne radimo zajedno
da ih prisili.

96
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
Dakle, ako zaista želite da znate
Istina, onda me moraš pustiti unutra.

97
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Ne, ne.

98
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
Ti si samo gubitnik.

99
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Možda i hoću.

100
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Ne možete reći da vam je žao.

101
00:06:27,280 --> 00:06:28,656
Oi. Hej!

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
ko je to? Oh, niko.

103
00:06:32,960 --> 00:06:34,896
Nećeš mi reći?

104
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Nije ništa.

105
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
Dakle, ti i tvoj tata
prošla kroz mnogo toga.

106
00:06:43,720 --> 00:06:45,656
Imaćeš stvari
to se mene ne tiče -

107
00:06:45,680 --> 00:06:47,576
u redu je, shvatam.

108
00:06:47,600 --> 00:06:49,896
Onda ima ovo. Sam...

109
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
Rekao sam ti sve o sebi.

110
00:06:52,880 --> 00:06:54,816
Rekao sam ti za mog tatu.

111
00:06:54,840 --> 00:06:58,656
Jer to je ono što ljudi vole
i verujte jedno drugom.

112
00:06:58,680 --> 00:07:03,776
Seme, žao mi je.
Ali nije... nisi ti.

113
00:07:03,800 --> 00:07:06,416
Oh, Bože. Mi smo... Dobro smo.

114
00:07:06,440 --> 00:07:08,936
Mi smo... Mi nismo problem.

115
00:07:08,960 --> 00:07:11,576
Nastavljaš da ideš na mesta koja me plaše,

116
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
i nećeš mi reći zašto.

117
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Pa, ko je bio na telefonu?

118
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
to je...

119
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Nije to ništa, Sam.

120
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Puno sranja, Margot.

121
00:07:35,360 --> 00:07:37,296
Ne plešemo uz melodiju medija,

122
00:07:37,320 --> 00:07:40,656
ali izgleda da ova priča jeste
postaje sve veći iz dana u dan.

123
00:07:40,680 --> 00:07:43,496
Čujem da bi se mogla pojaviti Natalie Gower
na televiziji sledeće nedelje.

124
00:07:43,520 --> 00:07:46,656
Da li je neko razgovarao sa njom?
Ne odgovara nam na pozive.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,376
Pa, mediji
imaće ludnicu za hranjenjem

126
00:07:48,400 --> 00:07:52,216
when they find out we're taking
Patrick for a stroll in the woods.

127
00:07:52,240 --> 00:07:54,816
Pa, mi zapravo ne znamo
have to tell the media, do we?

128
00:07:54,840 --> 00:07:57,936
You think you can keep this
u tajnosti? Naravno da možemo.

129
00:07:57,960 --> 00:08:00,576
Da li ozbiljno mislite
that whoever Patrick's working with

130
00:08:00,600 --> 00:08:01,936
neće procuriti?

131
00:08:01,960 --> 00:08:07,136
If we let him out, only to discover
that this is just another sick joke,

132
00:08:07,160 --> 00:08:09,136
the press are gonna rip us to pieces,

133
00:08:09,160 --> 00:08:10,856
and we'll have deserved it.

134
00:08:10,880 --> 00:08:12,456
Do you know, that... that's true.

135
00:08:12,480 --> 00:08:17,456
And so a big convoy of vans
and helicopters and the like,

136
00:08:17,480 --> 00:08:19,576
to će samo privući štampu k nama.

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
Biće to noćna mora, zar ne?

138
00:08:22,880 --> 00:08:26,216
Šta ako ste napravili mali tim?
Dovoljno veliki da smanji rizik.

139
00:08:26,240 --> 00:08:29,056
Ne, vau, vau, vau, vau. Sačekaj.
Neoznacena policijska kola.

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,616
Nema očiglednog prisustva policije.

141
00:08:30,640 --> 00:08:33,256
Da, nema pasa koji laju. Da.
Da, tačno.

142
00:08:33,280 --> 00:08:35,176
Slušaj, uradili bismo to za kratko vreme.

143
00:08:35,200 --> 00:08:38,776
Maksimalna četiri sata. Lako. Sviđa mi se.

144
00:08:38,800 --> 00:08:42,536
A ako nema tijela, možemo
iskoristi to da ućutkaš novinare.

145
00:08:42,560 --> 00:08:45,336
Win-win. Ili Patrick pobjegne.

146
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
I upravo smo pustili najviše
dangerous killer in the country.

147
00:08:49,840 --> 00:08:52,336
Huw, you know him better than anyone.

148
00:08:52,360 --> 00:08:56,016
Yeah, I mean, Jenny's right. To je...

149
00:08:56,040 --> 00:08:57,760
Pa, to je ogroman rizik. Da.

150
00:08:59,360 --> 00:09:02,880
Yeah, but that... that doesn't mean
he didn't kill Jonathan Gower.

151
00:09:04,560 --> 00:09:06,896
If we can do it under the radar
u malom timu,

152
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
as Fisk says here, then maybe.

153
00:09:11,600 --> 00:09:17,016
Znaš, ja...
I feel the same pain as Natalie.

154
00:09:17,040 --> 00:09:21,456
And if it was Alice, then...
onda bih uradio bilo šta,

155
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
anything to find out where she was.

156
00:09:25,520 --> 00:09:30,016
That man has... He's wrecked my life.

157
00:09:30,040 --> 00:09:35,080
Ukradeno... Toliko ukradeno.
I to je lično.

158
00:09:36,280 --> 00:09:40,136
Ako išta možemo
da otkrijem nešto dobro,

159
00:09:40,160 --> 00:09:43,800
znaš, u svom ovom zlu,
onda to jednostavno ne možemo zanemariti.

160
00:09:45,680 --> 00:09:48,880
Neće pobjeći. On neće.

161
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Neću ga ispustiti iz vida.

162
00:09:54,560 --> 00:09:55,960
Obećavam.

163
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
OK.

164
00:09:59,800 --> 00:10:04,880
Radimo to brzo, tiho i idemo dalje.
Ali mi to radimo.

165
00:10:29,680 --> 00:10:31,296
Slušaj, znam da je rizik.

166
00:10:31,320 --> 00:10:33,056
Mislim, možda je čak i prokleto glupo,

167
00:10:33,080 --> 00:10:35,456
ali ti si postavio pitanje,
i tako sam odgovorio.

168
00:10:35,480 --> 00:10:37,776
Recimo da neko napolju sazna za ovo,

169
00:10:37,800 --> 00:10:40,096
rođak jedne od žrtava.

170
00:10:40,120 --> 00:10:42,616
Pa, onda, zato
koristimo ovaj mali tim.

171
00:10:42,640 --> 00:10:46,176
Mogli bi se pojaviti sa oružjem,
vidjeti crveno, izazvati pokolj.

172
00:10:46,200 --> 00:10:49,656
Znaš, Jenny, to je stvarno
veoma dramatičan scenario.

173
00:10:49,680 --> 00:10:51,256
Ipak, vredi razmisliti.

174
00:10:51,280 --> 00:10:53,576
Ne? Vrijedi razmisliti
svaka mogućnost

175
00:10:53,600 --> 00:10:56,776
umjesto da se punim kao...
kao pizda?

176
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
Huw, Huw. U redu, da.

177
00:11:00,840 --> 00:11:04,456
Požurio sam, zar ne?
Nije kasno da to otkažete.

178
00:11:04,480 --> 00:11:07,216
Da, pa, hajde samo...
hajde da vidimo šta on kaže.

179
00:11:07,240 --> 00:11:08,256
Žao mi je. ja sam samo...

180
00:11:08,280 --> 00:11:10,336
Ne znam, samo pokušavam
da budem koristan.

181
00:11:10,360 --> 00:11:12,400
Da, uradi dobrotvornu trku. Da.

182
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Samo sam htela da se prijavim.

183
00:11:23,560 --> 00:11:25,000
Jeste li sigurni u ovo?

184
00:11:26,480 --> 00:11:30,296
Pa, jesam ako jesi, da.
Podržavam tvoje instinkte.

185
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
Nikad pre nisi pogrešio.

186
00:11:33,480 --> 00:11:36,096
Da, želim...
Voljela bih da se Jenny osjećala isto.

187
00:11:36,120 --> 00:11:39,016
Oh, ona će doći. Da.

188
00:11:39,040 --> 00:11:41,256
Moram reći, mislim
stvarno si dobar sa njom.

189
00:11:41,280 --> 00:11:43,296
Mislim, nema ih mnogo
drugi viši oficiri

190
00:11:43,320 --> 00:11:45,096
ko bi tolerisao
način na koji ti priča.

191
00:11:45,120 --> 00:11:47,976
To je, nažalost, moderan način.

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,176
Da, i misli dobro.

193
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
Ali onda kad dobije žmigavce
na, znaš, postoji...

194
00:11:55,800 --> 00:11:59,296
I svi moramo da se trudimo
u istom pravcu,

195
00:11:59,320 --> 00:12:01,976
pa da imam nekoga
koji je stalno negativan,

196
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
stalno preispituje stvari,
Mislim, malo je odvod.

197
00:12:10,840 --> 00:12:15,840
Mislim da bi Dženi trebalo da se fokusira na druge
rad na predmetima u narednih nekoliko dana.

198
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
sta ti mislis

199
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
Šta god kažeš, Dan.

200
00:12:40,560 --> 00:12:43,896
'Svaki put kad zovem, uvijek se javljaš.'

201
00:12:43,920 --> 00:12:48,336
Zašto je to tako?
'Zašto bih se krio od tebe?'

202
00:12:48,360 --> 00:12:50,896
Nikad se ni od čega nisam krio
u mom životu.

203
00:12:50,920 --> 00:12:55,240
'Sjećaš li se kakav je to osjećaj
kad smo bili samo ti i ja?'

204
00:12:56,560 --> 00:12:58,576
Kad sam te slikao.

205
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
da smo opet sami,
samo ti i ja...

206
00:13:03,240 --> 00:13:05,296
'Šta bi ti uradio?'

207
00:13:05,320 --> 00:13:08,920
Ja bih te zaustavio. Kao da si izbo mog oca.

208
00:13:10,400 --> 00:13:12,776
Ali ne bih propustio.

209
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
Šta onda?

210
00:13:15,440 --> 00:13:20,056
A onda bih te pogledao u oči,
i videćemo ko se plaši.

211
00:13:20,080 --> 00:13:23,640
Kladim se da bi. 'Nisi u mojoj glavi!'

212
00:13:25,200 --> 00:13:27,880
Šteta što ne možeš da pričaš
bilo kome drugom ovako.

213
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
'Ne znaš ništa.'

214
00:13:33,200 --> 00:13:35,456
Mislim da ne bi pokušao da me ubiješ.

215
00:13:35,480 --> 00:13:36,816
"Ja bih."

216
00:13:36,840 --> 00:13:42,576
Ja bih ubo i ubo i ubo,
govno jedno.

217
00:13:42,600 --> 00:13:44,496
ja bih...

218
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Margot?

219
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
Hej. Hej.

220
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Bio si u pravu
o tome da te blokiram.

221
00:14:12,960 --> 00:14:15,416
Trudim se da budem normalan.

222
00:14:15,440 --> 00:14:19,320
Ali sve oko mene je
poludjeti. ja samo...

223
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
Možeš li biti strpljiv sa mnom? Pokušavam.

224
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
Znam.

225
00:14:29,880 --> 00:14:31,856
Šta...? Je li to tvoj tata?

226
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
Da li te je natjerao da mi obećaš da mi nećeš reći?

227
00:14:35,880 --> 00:14:37,656
On to nije tako rekao.

228
00:14:37,680 --> 00:14:39,376
On ne misli
Jesam li dovoljno dobar za tebe?

229
00:14:39,400 --> 00:14:41,536
Ne, nije... To nije to.

230
00:14:41,560 --> 00:14:43,536
On nas rastavlja,
i nećeš razgovarati sa mnom.

231
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
To nema veze sa tim. to je...

232
00:14:47,240 --> 00:14:51,096
To će te izluditi.
To ti govorim.

233
00:14:51,120 --> 00:14:53,976
Šta god kažeš je u redu
jer te volim i verujem ti,

234
00:14:54,000 --> 00:14:55,536
i naći ćemo način da to popravimo.

235
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Ne može se popraviti.

236
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Radi se o mom tati.

237
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
On će ubiti Patricka.

238
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Hej, hej. Hej, hej, hej, hej?

239
00:15:37,400 --> 00:15:38,736
sta?

240
00:15:38,760 --> 00:15:42,536
Mislim da ne treba da razgovaramo ovde.
Možda nas neko vidi.

241
00:15:42,560 --> 00:15:44,376
Ko će nas videti? Na sigurnom si.

242
00:15:44,400 --> 00:15:47,496
Da, ti to kažeš. On zna sve.

243
00:15:47,520 --> 00:15:49,576
Ne znam kako mu ide, ali on je...

244
00:15:49,600 --> 00:15:53,216
Plašim ga se. Nemoj biti.

245
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
On nije normalan.

246
00:15:59,520 --> 00:16:01,736
Tu je jedan zatvorenik, tip po imenu Ian.

247
00:16:01,760 --> 00:16:04,136
On... Mislio je da ga može ucijeniti.

248
00:16:04,160 --> 00:16:07,576
On je sada u ambulanti,
a Patrik ga nikada nije ni dotakao.

249
00:16:07,600 --> 00:16:09,736
Samo se tako gadno petljao u glavu

250
00:16:09,760 --> 00:16:12,696
da se isekao na komadiće
sa nožem.

251
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
Kako da se ne uplašim?

252
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Reci mi da nije istina.

253
00:16:20,800 --> 00:16:23,576
sta? O tome da si ga izveo napolje.

254
00:16:23,600 --> 00:16:26,816
Molim te reci mi da nećeš. Znači on zna?

255
00:16:26,840 --> 00:16:29,656
Upravo sam ti rekao - on sve zna.

256
00:16:29,680 --> 00:16:33,016
Obećavam ti, Jackie, on je jedini
Izaći ću nekoliko sati.

257
00:16:33,040 --> 00:16:34,296
Da, a šta ako pobjegne?

258
00:16:34,320 --> 00:16:37,016
Doći će u moju kuću,
i on će me ubiti.

259
00:16:37,040 --> 00:16:40,296
Ne, on neće pobjeći
jer ne može.

260
00:16:40,320 --> 00:16:41,576
Kako to možeš reći?

261
00:16:41,600 --> 00:16:45,976
Jer sve je isplanirano,
do posljednjeg detalja.

262
00:16:46,000 --> 00:16:47,816
OK? br.

263
00:16:47,840 --> 00:16:51,536
Ništa, ništa nije ostalo
do slučajnosti. Ne, ne, ne, ne.

264
00:16:51,560 --> 00:16:53,936
Slušaj, pričat ću te
cijela stvar,

265
00:16:53,960 --> 00:16:58,136
a ja ću ti dokazati
da će biti bezbedno, OK?

266
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
Obećavam.

267
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
Bićeš dobro.

268
00:17:04,040 --> 00:17:07,976
Ne znam, bio je to takav šok,
način na koji je upravo izašao sa tim.

269
00:17:08,000 --> 00:17:10,136
šta si rekao? ja...

270
00:17:10,160 --> 00:17:12,536
Da li si probao: "Tata,
jesi li ti totalno jebeno lud?"

271
00:17:12,560 --> 00:17:17,136
Ne mislim da je to suludo.
Ne znam šta je to.

272
00:17:17,160 --> 00:17:19,256
Dakle, kada bude uhapšen,

273
00:17:19,280 --> 00:17:22,736
i panduri saznaju da ste znali
i dozvolio, ohrabrio, čak,

274
00:17:22,760 --> 00:17:23,976
šta ti se dešava?

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,536
Pa, neće nikome reći.

276
00:17:25,560 --> 00:17:29,480
OK, dakle, neće biti nikakvih tekstova ili
pozivi ili bilo šta sumnjivo?

277
00:17:31,640 --> 00:17:34,296
Tako je dobar u prevari
da razmišljam kao on.

278
00:17:34,320 --> 00:17:36,296
On zna da si ljubazan,
pa on igra na tome.

279
00:17:36,320 --> 00:17:38,896
To nije fer. Margot.

280
00:17:38,920 --> 00:17:41,976
Zašto misliš svoj život
je li tako mentalno sve vrijeme?

281
00:17:42,000 --> 00:17:44,976
Koja je zajednička veza za sve
sranje sa kojim si se morao suočiti?

282
00:17:45,000 --> 00:17:46,456
To je Patrick.

283
00:17:46,480 --> 00:17:49,456
Ne tata. Tata me voli.
Oh, naravno da ima.

284
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
On ti to stalno govori.

285
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Znam kako ova igra radi.

286
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
Kada je moj tata bio na svom crnom mestu...

287
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
ostavio bi kaiš na stolu
u dnevnoj sobi da vidimo.

288
00:18:10,760 --> 00:18:13,600
Ušao bih i pogledao, i pomislio bih...

289
00:18:17,360 --> 00:18:20,216
Pomislio bih, "Bože,
Nadam se da mama kaže nešto"

290
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
"pa on ide na nju, ne na mene."

291
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Toliko mi se petljao po glavi
Želeo sam da moja majka bude bičevana.

292
00:18:28,400 --> 00:18:31,560
A poslije bi je zagrlio
i plakati sa njom...

293
00:18:33,160 --> 00:18:35,496
a ona bi mi rekla da je ona kriva.

294
00:18:35,520 --> 00:18:38,416
Ali to nije... Nije isto.

295
00:18:38,440 --> 00:18:41,640
Tata... Tata nije ništa slično.
Stvarno?

296
00:18:45,440 --> 00:18:47,960
Ne znam. Možda si u pravu.

297
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Ali ako te zaista voli,
onda bi stao ako bi pitali.

298
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Možda ja to ne želim.

299
00:18:56,960 --> 00:19:00,200
Ali morate to učiniti. Ti si dobra osoba.

300
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
Ne mogu vjerovati
naterao te je da misliš da nisi.

301
00:19:10,280 --> 00:19:12,656
I sve ovo je odobreno?
Očigledno.

302
00:19:12,680 --> 00:19:16,736
Veliki šef policajac ga voli.
Slaže se sa svime što kaže.

303
00:19:16,760 --> 00:19:19,816
I on ti je upravo rekao sve ovo? br.

304
00:19:19,840 --> 00:19:24,336
Morao sam to izvući iz njega.
Uradio sam to tačno kako si mi rekao.

305
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
On voli da bude heroj, zar ne?

306
00:19:28,240 --> 00:19:29,760
Sada znamo.

307
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
A sada možemo planirati.

308
00:19:34,720 --> 00:19:36,120
I budite zajedno napolju.

309
00:19:51,160 --> 00:19:53,776
Sve u redu, Jenny?

310
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Da, da, valjda. ja sam samo...

311
00:19:56,960 --> 00:19:58,776
radeći kroz CCTV snimke

312
00:19:58,800 --> 00:20:02,096
iz slučaja Alice Miller.

313
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Ništa do sada nisam nudio.

314
00:20:07,360 --> 00:20:09,416
Kako mogu pomoći, gospodine?

315
00:20:09,440 --> 00:20:12,496
Oh, samo sam ti htio zahvaliti
za sav vaš raniji doprinos.

316
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
Oh, pa, zadovoljstvo mi je.

317
00:20:15,880 --> 00:20:17,320
Možemo to preuzeti odavde.

318
00:20:20,960 --> 00:20:24,136
Jeste li razgovarali sa Huwom, gospodine?
On je očigledno zabrinut kao i ja.

319
00:20:24,160 --> 00:20:30,136
Mislim da mu treba više
podsticajno okruženje za rad.

320
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Usmjerimo vašu energiju negdje drugdje.

321
00:20:33,240 --> 00:20:34,976
I dalje mogu biti od koristi, gospodine.

322
00:20:35,000 --> 00:20:37,736
Hvala vam na pomoći.

323
00:20:37,760 --> 00:20:40,600
Šta ti je Huw rekao o...?
Ovo je moja odluka.

324
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Imate li problema s tim?

325
00:20:46,440 --> 00:20:49,400
Ne, gospodine. br.

326
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Samo napred i pokupi ga.

327
00:21:13,560 --> 00:21:14,856
Ima malo trzaja,

328
00:21:14,880 --> 00:21:17,296
pa ćeš morati da mu budeš blizu
kada to uradiš.

329
00:21:17,320 --> 00:21:19,456
Ne preblizu.

330
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Ne želim krv i kost
preko tebe.

331
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Ili ti?

332
00:21:33,880 --> 00:21:35,080
Pogledaj.

333
00:21:37,040 --> 00:21:38,536
Znaš da ga mogu natjerati da nestane

334
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
a da ne morate da pribegnete svemu ovome?

335
00:21:42,000 --> 00:21:46,936
Ne, ja... moram to sam.
Mislim... Želim to da uradim.

336
00:21:46,960 --> 00:21:48,336
Ne, nećeš.

337
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
Sve u vezi tebe
vrišti da nemaš.

338
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
Jeste li ikada zamišljali taj čin?

339
00:21:58,280 --> 00:22:02,000
Povlačenjem obarača
na potiljku?

340
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
To je sve o čemu razmišljam.

341
00:22:32,880 --> 00:22:35,856
Dakle, ovo je... ovo je mjesto
parkiraćemo auta.

342
00:22:35,880 --> 00:22:38,296
Koliko? Samo dva.

343
00:22:38,320 --> 00:22:40,176
Ne želimo da upozoravamo javnost.

344
00:22:40,200 --> 00:22:45,200
Dakle, dva neobeležena automobila, šest policajaca,
a onda samo ja i on.

345
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Evo gdje je rekao
odneo je telo.

346
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
Dakle, ovde ste...
Da. Da. Da.

347
00:23:05,920 --> 00:23:09,136
I nakon što nam je rekao
gde je telo onda...

348
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
onda to mogu organizovati
tako da smo samo ja i on.

349
00:23:14,240 --> 00:23:16,616
A tamo nema ni radio signala.

350
00:23:16,640 --> 00:23:18,096
I oni nisu zabrinuti zbog toga?

351
00:23:18,120 --> 00:23:19,856
Ne, ne. Ja... Oni misle da radi dobro.

352
00:23:19,880 --> 00:23:22,600
Rekao sam im da smo obavili provjeru.

353
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Tata, kad bih te zamolio da ne...

354
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
kad bih te molio da ne...

355
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
da li biste to otkazali?

356
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Neće stati, Margot.

357
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Ti si moja ćerka, pa...

358
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
morate nositi ovaj strašni teret.

359
00:23:50,480 --> 00:23:52,656
I on zna
da ako te nastavi povrijediti,

360
00:23:52,680 --> 00:23:53,920
onda ce me povrediti, pa...

361
00:23:55,080 --> 00:23:57,616
Ne mogu to podnijeti. Preklinjem te.

362
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
Ne radi to. Za mene, tata.

363
00:24:03,680 --> 00:24:06,056
Za mene, molim.

364
00:24:06,080 --> 00:24:10,920
OK. OK. OK. Naravno, ja... neću.

365
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
Neću.

366
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
Obećavam.

367
00:24:31,080 --> 00:24:32,496
U redu?

368
00:24:32,520 --> 00:24:35,296
Ovaj, sada nije dobar trenutak. Oh, OK.

369
00:24:35,320 --> 00:24:37,856
Pa, samo ću popizditi i doći
kad ti odgovara, hocu li?

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Ne budi kurac.

371
00:24:43,320 --> 00:24:46,376
Jeste li čuli da sam izbačen iz operacije?

372
00:24:46,400 --> 00:24:48,456
sta? Zašto?

373
00:24:48,480 --> 00:24:50,736
Pretpostavljam da sam gobby krava.

374
00:24:50,760 --> 00:24:53,280
Gobby momci, svi su dobrodošli,
ali ja i moja debela usta...

375
00:24:54,480 --> 00:24:55,776
Čudan si.

376
00:24:55,800 --> 00:24:58,256
Jesam li? Pa, vjerovatno.
Šta to znači?

377
00:24:58,280 --> 00:25:00,256
To znači da sam upravo tu
da uđe u auto

378
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
sa tipom koji je pokušao da me ubije.

379
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
Vratio sam se
preko memoara Jonathana Gowera.

380
00:25:09,720 --> 00:25:11,456
Da, ovo je sada kada si isključen sa slučaja.

381
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Da, dobro.
I nešto sam primetio.

382
00:25:14,880 --> 00:25:16,576
Nedostaju stvari.

383
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
U redu.

384
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
Vidi, nije očigledno.

385
00:25:23,160 --> 00:25:25,256
Mnogo toga je čudno i prilično fragmentirano.

386
00:25:25,280 --> 00:25:28,896
Neki od njih su dugi samo nekoliko redaka,
ali kada sam ponovo proverio,

387
00:25:28,920 --> 00:25:32,976
neki završavaju samo usred rečenice
na kraju stranice.

388
00:25:33,000 --> 00:25:35,656
Tako da mislim Natalie
možda je uklonio neke stranice

389
00:25:35,680 --> 00:25:37,576
pre nego što nam ih je prenela.

390
00:25:37,600 --> 00:25:40,976
Zašto? Mislim, da li si...
jesi li je pitao?

391
00:25:41,000 --> 00:25:44,976
Ne. Ne još. Poslao sam im email
vama da možete provjeriti.

392
00:25:45,000 --> 00:25:46,640
OK.

393
00:25:48,240 --> 00:25:49,576
Šta ako ga Patrik nije ubio?

394
00:25:49,600 --> 00:25:51,336
Oh, Jenny... Vidi, znam.

395
00:25:51,360 --> 00:25:53,256
Znam. Vidi, znam.

396
00:25:53,280 --> 00:25:55,496
Znam da sam jedini
to je još uvijek čudo u vezi ovoga,

397
00:25:55,520 --> 00:25:58,536
ali ako nije, zašto je onda
vodi vas sve u te šume?

398
00:25:58,560 --> 00:26:01,456
Pa, samo cos
želi da se petlja sa mojim mozgom.

399
00:26:01,480 --> 00:26:03,536
Da, ili da pobegne. Jenny.

400
00:26:03,560 --> 00:26:07,016
Vidi, da Patrik nije ubio Gowera,
i još je živ, onda je...

401
00:26:07,040 --> 00:26:10,376
nekako je uspio da stvori
potpuno novi život za sebe

402
00:26:10,400 --> 00:26:11,936
a da se nijednom nije spotaknuo.

403
00:26:11,960 --> 00:26:14,056
I zašto uopšte nestati?

404
00:26:14,080 --> 00:26:15,896
Ali ako Patrik to nije uradio...

405
00:26:15,920 --> 00:26:19,136
Jenny, imam šest policajaca.
Da, i trebalo bi da bude više.

406
00:26:19,160 --> 00:26:21,176
Znam da želiš da ostane prigušen...

407
00:26:21,200 --> 00:26:22,776
Pa, to nema veze sa mnom.

408
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
To ima veze sa šefom super.

409
00:26:28,080 --> 00:26:30,736
Da li znaš, ti si...
prestao si da me pitaš

410
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
o istrazi Alisine smrti.

411
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Pa, mislim...

412
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Ne volim da se zadržavam na tome, Jenny.

413
00:26:42,680 --> 00:26:44,856
U svakom slučaju, ti bi mi rekao
ako nađeš nešto.

414
00:26:44,880 --> 00:26:47,336
Mislim, ti samo provlačiš

415
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
sav ovaj snimak kontrolne kamere, zar ne?

416
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Prestani da kriješ stvari od mene.

417
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
Nisam.

418
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Jenny, nisam.

419
00:28:58,880 --> 00:29:01,096
'Znam šta sam rekao, ali ću to učiniti.

420
00:29:01,120 --> 00:29:03,176
'Nema tijela.' Sranje.

421
00:29:03,200 --> 00:29:04,816
'Nije on ubio tog čovjeka.' Sranje.

422
00:29:04,840 --> 00:29:06,776
'On misli...' Ne.

423
00:29:06,800 --> 00:29:08,080
Jutro.

424
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
Mr M? tata!

425
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
Otišao je.

426
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
Sam, on to stvarno radi.

427
00:29:43,520 --> 00:29:44,800
Zdravo, Huw.

428
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
Dobro, idemo.

429
00:30:04,560 --> 00:30:06,176
Povratak u zatvor ovom trakom...

430
00:30:06,200 --> 00:30:08,896
„Ovo je Silver. Imamo zatvorenika.

431
00:30:08,920 --> 00:30:11,336
'Potvrđujemo da smo spremni da nastavimo.'

432
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
Primljeno od zlata.

433
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Maddie, Johnny.

434
00:30:22,240 --> 00:30:25,760
Pokušavam pronaći nestalu osobu.
Želiš li mi pomoći?

435
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
Uvek sam sanjao o putovanju.

436
00:31:42,720 --> 00:31:44,736
Lagao te je. To je sve.

437
00:31:44,760 --> 00:31:47,336
Rekao je da će se stvari promijeniti.
Rekao je ono što ste hteli da čujete.

438
00:31:47,360 --> 00:31:49,696
Ne. Rekao je šta bi sam napravio
osjećati se bolje.

439
00:31:49,720 --> 00:31:51,896
Možda on to zapravo neće učiniti.

440
00:31:51,920 --> 00:31:54,496
Naravno, dajmo mu još jednu šansu,
i još jedan, i još jedan.

441
00:31:54,520 --> 00:31:56,656
Margot, on će ubiti čovjeka
hladnokrvno.

442
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
Nije važno to
to je Patrick Harbottle, to je ubistvo.

443
00:32:11,720 --> 00:32:14,256
U redu, slušaj.
Svi znate rutinu.

444
00:32:14,280 --> 00:32:17,776
Dakle, uradićemo sve
tačno onako kako smo se dogovorili.

445
00:32:17,800 --> 00:32:22,240
Hej, Mikey, želim da ostaneš
ovdje i radio ako neko stigne.

446
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
OK, hajde... hajde da ga izvučemo.

447
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Negde tamo, zar ne?

448
00:32:49,720 --> 00:32:52,080
Da. Negde tamo.

449
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Srebro, upravo krećem u šumu.

450
00:33:10,400 --> 00:33:12,880
Hoćeš li mi ozbiljno dati
tihi tretman?

451
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
Ovo bi moglo biti
naš posljednji put zajedno, Huw.

452
00:33:26,080 --> 00:33:29,656
Prokletstvo. ovaj
ovo je službeni policijski posao.

453
00:33:29,680 --> 00:33:31,976
Hoćeš li se samo vratiti
Kako ste došli, gospodine?

454
00:33:32,000 --> 00:33:34,376
Hvala. Hvala.

455
00:33:34,400 --> 00:33:36,896
Bože. Oh, moj Bože.
Mislio sam da smo provjerili sve ovo?

456
00:33:36,920 --> 00:33:38,976
Ko bi još mogao biti ovdje? Izvinite, gospodine.

457
00:33:39,000 --> 00:33:41,416
mislio sam da je...
Da. U redu. OK. OK.

458
00:33:41,440 --> 00:33:43,576
Jim i Laura, možete li ostati ovdje?

459
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
Ne iznevjerite nikoga ovim putem.

460
00:33:47,800 --> 00:33:50,616
Zašto su svi tako napeti? Začepi.

461
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
Samo nastavi da se krećeš.

462
00:34:45,800 --> 00:34:47,696
Znam šta se desilo tvom mužu.

463
00:34:47,720 --> 00:34:50,536
Prije pet godina pozvana je policija

464
00:34:50,560 --> 00:34:52,936
do saobraćajne nesreće u Dadliju.

465
00:34:52,960 --> 00:34:55,816
Žrtva nije imala identifikaciju
na njega bilo koje vrste.

466
00:34:55,840 --> 00:34:58,976
Jedina stvar pronađena na mjestu događaja
bio ruksak.

467
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
OK? Sadrži nekoliko
lične stvari, od kojih jedna...

468
00:35:05,840 --> 00:35:07,336
bio plišani medo.

469
00:35:07,360 --> 00:35:11,416
Natalie, koliko imaš odraslih muškaraca
znaš da nosiš plišanog medvjedića?

470
00:35:11,440 --> 00:35:15,576
Vidi, mogu li ući? Molim te?

471
00:35:15,600 --> 00:35:19,696
Policija, oni... oni su uložili žalbu.

472
00:35:19,720 --> 00:35:22,336
Da? Čak su dobili i ovu fotografiju
u lokalnom listu.

473
00:35:22,360 --> 00:35:25,736
Ali nisu imali odgovor.
Niko nije tražio.

474
00:35:25,760 --> 00:35:29,016
I bez tragova za nastavak,
zatvorili su fajl.

475
00:35:29,040 --> 00:35:31,416
Bila je potraga za njim.

476
00:35:31,440 --> 00:35:34,520
Ne, on... To neće biti u redu.

477
00:35:35,720 --> 00:35:38,576
Mogu obaviti dodatne provjere da dokažem
ko je on do kraja sedmice.

478
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
OK? Ali nemam vremena.

479
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Da.

480
00:35:55,560 --> 00:35:56,696
Da. To je DS Atkins.

481
00:35:56,720 --> 00:35:59,416
Moram razgovarati sa
Glavni nadzornik Clark hitno.

482
00:35:59,440 --> 00:36:03,856
OK. On to mora da zna
Jonathan Gower je ubijen u RTA,

483
00:36:03,880 --> 00:36:05,800
nije Patrick Harbottle.

484
00:36:09,600 --> 00:36:11,240
Šta je bilo na tim stranicama koje nedostaju?

485
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Sve je bilo zbog tebe, zar ne?

486
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
Jonathan je bio u Dudleyju
jer te je ostavio.

487
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
ti si bio taj koji ga je gledao,
kontrolišu ga.

488
00:36:27,520 --> 00:36:29,016
Nisam.

489
00:36:29,040 --> 00:36:31,416
On jednostavno nije znao
kako da se brine o sebi.

490
00:36:31,440 --> 00:36:32,896
Da li te je neko nagovorio na ovo? sta?

491
00:36:32,920 --> 00:36:36,736
Da li je neko posetio, recite
da nas nahraniš ovim sranjima?

492
00:36:36,760 --> 00:36:41,240
To nije sranje!
Jonathan sam trebao. Čuvao sam ga.

493
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Nemaš pojma
šta ste mogli da uradite.

494
00:37:02,680 --> 00:37:03,960
mislim...

495
00:37:07,120 --> 00:37:08,320
on je ovdje.

496
00:37:11,640 --> 00:37:15,400
Kako možeš biti tako siguran?
Trebalo je cijelu noć da se iskopa rupa.

497
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Ali kada je sunce izašlo...

498
00:37:20,480 --> 00:37:22,656
Primetio sam to drvo.

499
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
Da.

500
00:37:25,760 --> 00:37:27,040
Ovo je mjesto.

501
00:37:30,920 --> 00:37:34,040
OK. Hajde da ga pozovemo.

502
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
Srebrna, moguća lokacija za tijelo.

503
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Srebro, primaš li?

504
00:37:44,960 --> 00:37:47,016
Zar nemate prijem?

505
00:37:47,040 --> 00:37:49,216
Ne, gospodine. Izvini, mislio sam...

506
00:37:49,240 --> 00:37:51,256
Ne. OK, OK. U redu.
Matty, želim da ostaneš ovdje.

507
00:37:51,280 --> 00:37:55,016
Označite mjesto, a Fisk i Duncan,
vratiš se putem kojim si došao.

508
00:37:55,040 --> 00:37:57,216
I čim dobijete prijem,
javi se

509
00:37:57,240 --> 00:38:00,016
i reci timu za oporavak tijela
da dođu što pre,

510
00:38:00,040 --> 00:38:02,056
a ja ću nastaviti sa zatvorenikom.

511
00:38:02,080 --> 00:38:04,696
Verovatno je najbolje
da Dankan ide sam

512
00:38:04,720 --> 00:38:06,016
i ja ostajem sa vama, gospodine?

513
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
Da? Samo da budem siguran.

514
00:38:09,360 --> 00:38:12,576
Da. Da, to je vjerovatno...
vjerovatno razumno.

515
00:38:12,600 --> 00:38:14,336
Idemo. Krenimo. Gospodine. Gospodine.

516
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Šta, to je to? Jeste ako ne lažete.

517
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Da, to je DS Atkins.

518
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Još uvijek pokušavam
da se dočepam šefa super.

519
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
Dobro, pa, reci mu
potpuno je hitno.

520
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
Da se niko jebeno ne mrda!

521
00:38:55,160 --> 00:38:58,040
Vas dvoje, kleknite sada.

522
00:38:59,880 --> 00:39:03,000
Oboje stanite na pod.
Leži tamo, licem nadole.

523
00:39:04,400 --> 00:39:05,536
br.

524
00:39:05,560 --> 00:39:08,960
sta? sta?

525
00:39:11,160 --> 00:39:13,576
Nećeš me upucati. Ti ubijaš
oficir, odlaziš doživotno.

526
00:39:13,600 --> 00:39:15,416
Fisk. Fisk.

527
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Ne prilazite bliže.

528
00:39:18,760 --> 00:39:20,816
Policija je svuda po ovom mestu.

529
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
Nećeš se izvući iz ovoga.

530
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
Ostani nazad! Samo mi daj pištolj.

531
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Imam te, imam te.

532
00:39:37,360 --> 00:39:39,816
Bićeš u redu.
Bićeš dobro.

533
00:39:39,840 --> 00:39:41,336
Ostanite mirni.

534
00:39:41,360 --> 00:39:43,816
Biće sve u redu.

535
00:39:43,840 --> 00:39:47,320
U redu je. Samo... Bićeš u redu.

536
00:39:48,440 --> 00:39:50,200
U redu je. U redu je.

537
00:39:54,280 --> 00:39:56,760
Spremi se, spremi se.
Izvolite. To je to.

538
00:40:26,120 --> 00:40:27,576
Ovamo!

539
00:40:27,600 --> 00:40:29,856
sta se desilo?
Drži ovo koliko god želiš.

540
00:40:29,880 --> 00:40:32,816
Samo nastavi... zadrži tenziju.
To je to. Dobro si.

541
00:40:32,840 --> 00:40:35,136
U redu. OK. Želim da se javiš.

542
00:40:35,160 --> 00:40:38,136
Zatvorenik je pješke,
bijeg sa zatvorskim službenikom,

543
00:40:38,160 --> 00:40:39,256
i oni su naoružani, OK?

544
00:40:39,280 --> 00:40:41,496
Idi, idi! To je to.
Bićeš dobro, Fisk.

545
00:40:41,520 --> 00:40:43,936
Budi dobro. Pomoć je na putu.

546
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
Samo nastavi disati.

547
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Prati li nas neko?

548
00:41:34,400 --> 00:41:36,616
Otišao sam na sjever neko vrijeme
pre nego što se vratim.

549
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
Išao u veliki krug.

550
00:41:39,520 --> 00:41:41,640
Svi policajci idu
u drugom pravcu.

551
00:41:44,440 --> 00:41:46,936
Mislite li da su uspjeli
nema tela zakopanog tamo?

552
00:41:46,960 --> 00:41:48,120
Oh, da.

553
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
Pa, odigrala si savršeno, Jackie.

554
00:42:00,240 --> 00:42:02,680
Kada ste provalili u tu kuću
i pronašao tog plišanog medu?

555
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Bez toga ne bismo bili nigde.

556
00:42:07,320 --> 00:42:09,520
Savršeno je. Savršeno.

557
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Ima dovoljno za mesec dana.

558
00:42:22,480 --> 00:42:28,320
Znam da si rekao samo dve nedelje,
ali bolje je biti oprezan, zar ne?

559
00:42:39,160 --> 00:42:40,400
sta je to

560
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
To je tragač.

561
00:42:47,680 --> 00:42:50,936
Stavio sam ga prošle sedmice poslije
imali smo jedan od naših lijepih razgovora.

562
00:42:50,960 --> 00:42:53,000
Onda sam te pratio cijelim putem.

563
00:42:54,560 --> 00:42:56,776
Gdje je pištolj?

564
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Ispod zadnjeg sedišta.

565
00:43:00,040 --> 00:43:02,480
Daj mu ključeve. On vozi.

566
00:43:06,280 --> 00:43:08,736
Hajde, ulazi.

567
00:43:08,760 --> 00:43:11,160
Ti, idi i stani tamo. Hajde.

568
00:43:24,240 --> 00:43:28,120
Hvala što si ga izvukao.
Ne bih to mogao bez tebe.

569
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Ne!

570
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Kuda, šefe?

571
00:43:53,120 --> 00:43:56,240
Vidjet ćeš. Samo vozi.